請負人
オープンテンダーの手順で購入した商品に適用されます
タイプ管理仕様
請負人
を通じた商品の調達に使用される標準的な管理仕様
OPEN TENDERの手順
（地域および外国の入札者向け）
（国内外のベンダー）
予約注文番号：82.02 /（3）.1441
予約注文コード：82.02 /（3）.1441
I - 入札に関する主な問題および問題
私 - TENDERの主題
記事1 - 管理に関する情報
契約主体に関する記事-1情報
1.1。 管理;
1.1。 契約エンティティ
A）名称：請負業者、トルコ機関車とエンジン工業株式会社
a）名前：TÜLOMSAŞ、Turkish Locomotive＆Engine Industries、Inc。
B）住所：アフメット・家禽・アベニュー26490エスキシェヒル/ TURKEY
B）住所：アフメット・家禽・アベニュー26490エスキシェヒル/ TURKEY
c）電話番号：90 222 224 00 00 XNUMX
c）電話番号：90 222 224 00 00 XNUMX
d）ファックス番号：+ 90 222 225 72 72
ç）ファックス番号：+ 90 222 225 72 72
d）電子メールアドレス：tulomsas@tulomsas.com.tr
d）Eメールアドレス：tulomsas@tulomsas.com.tr
e）関係者の氏名および氏名：GünayGÜVENİR
e）関係者の氏名、名字、肩書き：GünayGÜVENİR
1.2。 入札者は、上記の住所および番号から担当者に連絡することにより、入札に関する情報を入手することができます。
1.2。 入札者
数字。
Article 2 - 調達対象に関する情報
第2条 - 入札の主題に関する情報
2.1。 入札対象商品
2.1。 商品に関する情報
a）名前：100ピースハンドルギアドラフト鍛造材
a）説明：100個ブランクアクスルギア（ドロップフォージド）
b）もしあれば：
b）もしあれば
c）数量と種類：100Adetスプロケットドラフト鍛造材
c）数量と種類：100個ブランクアクスルギア（ドロップフォージド）
配達の場所：
配達の場所：
国内入札者向け：TÜLOMSAŞ材料学科/ESKİŞEHİR
家庭用入札者向け：TÜLOMSAŞ総局/ESKİŞEHİR
外国入札者の場合：FOB VESSEL STOWED（船内に搭載）輸入港またはFCAトラック
（トラックに積載）およびCIF………..ポートまたはCIP……。 ポート/トルコ
2
（FOB / FCA / CIF管理機関が決定します）
外国の入札者の場合：FOB VESSEL STOWED（機内）PORT OFIMPORTまたはFCATRUCK（トラック上）およびCIF…………Portまたは
CIP IP ..ポート/トルコ（FOB / FCA / CIF / CIP配信）
FOB / FCAおよびCIF / CIPの価格は、外国の入札者から送信された入札の入札レターに別途記載されています。
これは、記載しなければなりません。 指定されていない場合、入札は無効になります。
入札はFOB / FCAとCIF / CIPになります。
いずれにせよ。
d）購入に関するその他の情報（ある場合）：
d）その他の情報
Article 3-入札の締め切りと期限
Article 3 - 入札に関する情報
3.1。 a）入札登録番号：2012 / 76697
a）PPO（公共調達機関）登録番号：2012 / 76697
b）入札手続き：オープン入札
b）入札方法オープン手順
提案書の提出のためのC）アドレス：請負業者総局アフメット家禽アベニュー26490エスキシェヒル/ TURKEY
入札の提出のC）場所：請負業者総局アフメット家禽アベニュー26490エスキシェヒル/ TURKEY
調達のD）住所：請負業者総局アフメット家禽アベニュー26490エスキシェヒル/ TURKEY
d）の入札が開催される場所住所：請負業者総局アフメット家禽アベニュー26490エスキシェヒル/ TURKEY
d）入札（終了日）：10.07.2012
d）入札日（締切日：10.07.2012）
e）入札（締め切り）時間：14.00
e）入札の時期（締め切り）：14：00
f）入札委員会会場：TÜLOMSAŞ入札委員会会議場
f）入札委員会の開催場所：TÜLOMSAŞ調達委員会、調達部会議室
3.2。 入札日（締切日）と入札日までに入札ができます。
郵送することもできます。 契約に達しない入札を評価するまで
取られません。
3.2。 締め切り
書留郵便で送る。 入札は受け付けていません。
3.3。 契約団体に提出または受領した入札は、補遺を発行する場合を除き、いかなる理由でも撤回することはできません。
3.3。 契約団体によって提出された入札
補遺。
3.4。 入札の日が休日と一致する場合、入札は翌営業日に行われます。
この時間までのオファーと受け入れられます。
3.4。 台所でティーンエイジャー
働く
3.5。 発表日以降就業時間が変わる場合は、上記の時間に入札を開催するものとします。
3.5。 夜の時間
3.6。 トルコラジオ・テレビ・コーポレーション（TRT）の時間設定は、国家時間設定に基づいています。
3.6。 トルコのラジオテレビ局（TRT）が提供する国内時間。
Article 4-入札伝票の調達および調達
記事4
4.1。 入札書類は以下のアドレスで無料と見なすことができます。 ただし、入札をされる方は
承認された入札書を購入することは必須です。
4.1。 入札図書を閲覧することができます。 ただし、提出する者
購入する
a）入札書類を見ることができます：TÜLOMSAŞマーケティング部、輸入支店
a）入札書類を調べる場所：テュロマスマーケティング部、オフィス輸入管理
b）入札書類を閲覧できるインターネットアドレス： http://www.tulomsas.com.tr
b）入札書類の審査場所： http://www.tulomsas.com.tr
3
c）入札図書の購入先：テュロマサマーケティング部輸入支店
c）TULOMSASマーケティング部、Office Import Managementからインポートされた場所
§）入札伝票の販売価格（VATを含む）：100、-TL
§）入札書類の価格（VAT込み）：100、-TL
d）郵送による入札書類の販売価格：-
d）郵送による入札書類の価格（付加価値税込）
4.2。 入札書類を購入したい人は、
正常かどうかを確認します。 この検査の後、契約主体は、
原本の全領収書の標準形式
署名しました。
4.2。 内容のリスト 入札者
原本 この検査の後、メモを2部コピーしたもの
それは入札です。 署名されたメモの1部は
手渡し
4.3。 入札者は、入札文書を購入することにより、入札文書を構成する文書に含まれる用語および規則を受諾する。
カウント
4.3。 投稿者：入札者
の資料をご参照ください。
4.4。 入札文書の全部または一部を構成する文書は、トルコ語以外の他の言語で作成されています。
それが入札者に授与される場合には、入札文書は理解され、解釈されそして解決される。
トルコ語のテキストが優先するものとします。
4.4。 トルコ語訳のトルコ語版
台所の人
トルコ語および他の言語および入札者に販売
Article 5 - 入札文書の範囲
Article 5-入札ドキュメントの範囲
5.1入札文書は以下の文書で構成されています。
5.1-入札図書
a）管理仕様と要件のリスト
a）行政仕様書および要求事項リスト
b）技術仕様書230.902
b）技術仕様書230.902
c）タトゥー写真LM 07888
c）未完成の図面LM 07888
処理画像2S 3T 0870
ç）完成したドローイング2S 3T 0870
d）契約草案
d）契約草案
e）標準フォーム
e）標準フォーム
1）単価オファーレター
1）単価入札書
2）単位の価格表
2）提供単価表
3）仮保証書
3）入札結合
4）性能保証レター
4）パフォーマンスボンド
e）その他の文書
e）その他の文書（もしあれば）
5.2。 さらに、本仕様書の関連規定に従って、行政機関が発行する補遺および入札者の書面による要求
締約国による書面による声明は、入札文書の拘束力のある部分です。
4
5.2。 さらに、補遺は契約主体によって準備されます。
説明文だけでなく
の資料をご参照ください。
5.3。 入札文書の内容は入札者が慎重に検討する必要があります。 入札提出の条件
責任を果たすことの失敗は入札者に属します。 入札図書に定める基準及び図
規則に準拠していないオファーは考慮されません。
5.3。 入札者 入札者はいかなる責任も負うものとします。
その提出に関連入札の要件の不遵守に起因します。 入札単価
手続き
記事6-通知と通知の原則
記事6 - 通知
6.1。 通知および通知は書留郵便または署名と引き換えに手で行わなければならない。 しかし、入札図書
Eメールアドレスまたはファックス番号
この住所またはファックス番号への通知が受理された場合
管理者は電子メールまたはファックス通知を送信することもできます。
6.1。 通知/公式コミュニケーション しかし、
電子メール
文書
またはファックス番号
6.2。 書留の通知による書簡の郵送後7日目
入札者にとって、19日目は通知の日です。 この日付より前に通知が宛先に届いた場合、実際の
通知日が優先するものとします。
6.2。 公式通信システムでは、7
郵便局と19へ。 以前にお届け先の方
上記の
6.3。 電子メールまたはファックス通知の場合、通知日が通知日と見なされます。 こうやって
通知は当日に管理局によって確認されなければなりません。 それ以外の場合、通知は行われたと見なされます。 確認
取引が受理されるためには、通知が書留郵便で通知されれば十分です。
電子メールまたはファックスでの通知も可能です。
文書化されました。
6.3。 Eメールまたはファックス。メッセージをEメールまたはファックスで送信したい場合。 この場合、
契約 それ以外の場合、通知は無効になります。 インクルード
通知 電子メールで送信された通知
ファックス
6.4。 電子メールによる通知は、行政の公式電子メールアドレスを使用して行われます。
6.4。 公式の電子メールアドレスは利用できません。
6.5。 行政が合弁事業に対して行う通知および通知は、上記の原則に従ってパイロット/コーディネーターパートナーに行われるものとします。
完了。
6.5。 センチメートルによると。
6.6。 電子メールやファックスは、行政とのやり取りでは使用できません。
ただし、この4.3は仕様です。 郵便または貨物で販売される入札図書の記事
入札書類の購入依頼はファックスで行うことができます。
6.6。 潜在的な入札者および入札者。 入札の場合
文書、要求、見積もり
書類
II-参加に関する問題
II-参加者の参加に関する問題
第7条 - 入札への参加に必要な書類および資格基準
Article 7-入札への参加に必要な書類と資格基準
7.1。 入札に参加するには、入札者は以下の書類を提出する必要があります。
7.1。 入札に達するために
a）登録されている商工会議所および/または業界商工会議所または商工会議所。
a）商工会議所からの証明書
関連する法律に従って。
5
1）もしそれが本物の人であれば、商工会議所および/または産業界または商人や職人に登録されている
その部屋が登録文書であることを示す、その年に行われた最初の発表または入札日の部屋から
1）Tendererは自然人ですか？
入札日、商工会議所または専門職協会への登録を確認する。
2）それが法人である場合、それは関連する法律に従って商工会議所および/または業界に最初に登録されます。
または、法人が部屋に登録されていることを示す文書
2）入札者が法人の場合
です
b）署名の宣言または署名の回覧。入札の権限があることを示します。
b）署名宣言または認定署名者リスト。
実在の人物の場合の公証署名宣言
1）個人の証明書
2）法人の場合は、法人の法人です。
Trade Registry Gazetteは、この情報が
Trade Registry Gazetteにない場合は、これらすべての情報を表示するTrade Registry Gazette
これらの問題を示す新聞や文書、および法人の公証署名通達
2）Trade Registry Gazetteのオリジナルまたは通知されたコピー
認定署名者リスト あれば
貿易登録公報または文書
上記の情報を含む
c）本明細書に添付されている標準書式に従った入札書
c）オファーレタータイプとインクルージョン
§）本仕様書で定められる暫定保証の標準形式に準拠した暫定保証書または暫定保証書
担保状以外の担保が会計または会計総局に預け入れられていることを示す。
領収書、
本明細書に記載されている予備保証。
予圧
d）本仕様書で指定されている資格証明書
d）本仕様書に記載されている資格証明書。
e）入札者への参加の場合には、代理人を代表して手配された入札に参加するための公証人の承認された委任状
そして代理の公証署名宣言
e）入札者とその人
署名証明書または認定署名者リスト。
f）実務経験証明書の請求の場合、実務経験を証明するために入札者が提出した証明書は
それはパートナー、チェンバースのトルコ連合と商品取引所や金融の認定に属している場合、人の半数は、より多くの株式を所有しています
財務アドバイザーまたは公証人による最初の発表
この状況が過去1年間継続して維持されていることを示すパートナーシップステータス証明書
g）締約国から要請されたその他の文書。
g）締約国が要求するその他の文書
外国入札者は、本明細書の第10条のサブパラグラフ（c）および（d）に言及されている場合にはしてはならない。
関連文書の代わりに、それらの社会保障プレミアム債務
納税者の確定申告をしてください。
外国人入札者
セキュリティ
本明細書の10条の（c）および（d）条。
7.2。 職業的および技術的能力に関する文書、ならびにこれらの文書によって実施される基準
7.2。 文書および関連文書
7.2.1入札者、入札日現在の下記の専門的および技術的能力の文書の提案
彼らは一緒にあげるでしょう。 これらの文書は能力の評価に使用されます。
7.2.1。 入札者は提出する
一緒に彼らの申し出で入札の日付、。 これらの文書が使用されています。
7.2.2-生産、生産能力証明書
7.2.2。 生産、生産能力に関する文書
a）入札者 製造者の証明書または製造書類
6
a）製造証明書
b）入札者が正規販売代理店または正規代理店である場合、それが正規販売代理店または正規代理店であることを示す証明書。
または文書
（b）正規販売店または代理店であること。
トルコのフリーゾーンで動作している場合c）は上記書類の一つと一緒に無料提供しています
活動証明書
c）入札がフリーゾーンで行われれば十分か
上記の証明書
d）注文とともに要求されたその他の文書。
d）注文とともに要求したその他の証明書。
候補者または入札者が製造業者であることを示す文書または文書
I）候補者または入札者の名前で発行された工業登録証明書
II）職業会議室または入札者が会員である会議室によって、候補者または入札者の名前で整理された容量
報告書、
III）候補者または入札者が登録されている職業会議室で、候補者または入札者の名前で製造
資格証明書、
IV）候補者または入札者は、候補者または入札者が候補者または入札者を登録するよう手配する。
それが提供する商品の国内商品証明書、
V）候補者又は入札者の商品の製造に関する関連法令に従った所管官庁
組織によって発行された文書、または申請者または入札者が製造者または製造者であることを示す文書
候補者または入札希望者は、上記の文書のいずれかを提示することによって製造業者であることを証明できます。
文書は製造元です。
I）業界登録
II）容量：トルコ語で報告されている。
III。）製造適正
のメンバー。
IV）家庭用品。
部屋
V.機関によって出版された文書。
メーカーまたはプロデューサーです。
入札者
7.2.3 - 国際的に認められた品質管理機関による
証明書
7.2.3。 国際規則に基づく認定
a）入札の対象となる材料の製造に関するISO 9001またはISO / TS 16949品質証明書。
a）ISO 9001またはISO / TS 16949品質証明書
入札者の方
b）入札者が正規販売店の場合、製造業者は上記の品質証明書を提示するものとします。
b）入札者が正規販売店の場合
7.2.4。 トルコの認定機関によって認定された品質マネジメントシステム認証の認証
団体または国家認定フォーラム全国相互承認条約
認定機関は、認定された認証機関によって規制されなければなりません。 本
認証機関は、国際認定フォーラム相互承認協定に含まれています。
彼らは国内の認定機関によって認定されている
トルコの認定機関からの手紙によって確認される
する必要があります。 入札日または前年に受領した書簡が有効となります。 しかし、トルコ語
認定機関による認定
ブランドを含む文書および証明書については、TURKAK認定証明書
必須ではありません。 この文書は、入札日に有効となるのに十分です。
パートナーシップでは、パートナーの1人が必要な書類を提出すれば十分です。
7.2.4。 認定済み
認定機関による認定を受けています。
認識協定 認定されています
国際認定フォーラム
によって 確認
許容範囲です。 トルコの認定機関
そのトルコの認定機関
TÜRKAK認定マークが付いています。 この文書が有効であれば十分です。
それは
7
7.3。 書類の提出方法
7.3。 書類提出の形態
7.3.1-Tenderersは、上記の原本または原本の公証人に承認された例を挙げます
それは困難です。 入札の件名、職歴に関する職務経験書
入札に残っている入札者による入札役員の承認前の公証書類の原本
契約当局に提出されます。 しかし条9に含まれる条項の、トルコの貿易レジストリ官報規程
フレームワークには、 トルコチェンバースと証券取引所連合（EU）や提携室の新聞当局はフォーム「オリジナルと同じです」
Trade Registry Gazetteおよびその公証されたコピーもまた受理されるものとします。
7.3.1。 公文書を提出する必要はありません。 IFOR
仕事のために
入札の
承認
7.3.2公証文書によって承認された文書が真実であり、コピーまたはコピーであることを示す注釈を付けることは必須です。
bynとして承認され承認された人は、aynıまたは注釈を提示した人と同じです。
しません。
7.3.2。 それはmotherfuckerの本質です
または注釈を付ける
ベアリング
入札者は、要請された文書の原本ではなく、入札日前に締約国のUMに見られている。
彼らは彼らのオファーに注釈付きのサロゲートを注釈することができます。
7.3.3。 入札者は注釈を変更することができます
契約エンティティ、契約エンティティ
7.3.4。 外国でトルコ共和国の代表によって発行された書類を除きます
表現が主催トルコで外国の外国で発行された文書と
書類の証明：
7.3.4。 書類の認証手続
諸外国の文書および諸外国の文書
7.3.4.1.Tasdikプロセス、文書内の署名の正確さ、署名者、
その上のシールまたは切手が最初の確認と同じであるならば。
7.3.4.1。 認証プロセス
誰がオリジナルと同じですか？
7.3.4.2。 義務の撤廃に関する条約の締約国における外国公文書
1条契約の文脈における公式文書には、「アポスティーユ証明」トルコでレコードを移動します
共和国や外務省のトルコ省の共和国の領事館が合法化を免除されています。
7.3.4.2。 外国の公文書の義務
そして共和国の合意の下にあります。
トルコ共和国外務省。
7.3.4.3。 トルコ共和国と他の州または州では、書類、印鑑や承認のスタンプを締結
を支配する規定を含む合意または契約がある場合
文書の承認は、本契約または契約の規定に従って行うことができます。
7.3.4.3。 国の中心に
アテステーションのアテステーションのアテステーション
書類
7.3.4.4。 証明書の証明書を持っていない、または証明プロセスに関する特定の規定が含まれていない契約
海外で発行された書類の署名、印鑑、または印の署名
文書が発行された国の、それぞれの国のトルコ共和国の領事館主催または
トルコトルコ共和国の表現は、外務省によって承認されなければなりません。 トルコ
共和国領事館が利用できない国で発行された書類は、次のとおりです。
この国との関係を担当するトルコ共和国の省やトルコでその国の領事館
表現とトルコ共和国は外務省によって認定されなければなりません。
7.3.4.4。 署名、印鑑、またはドキュメンタリー
批准
する必要があります
トルコ、トルコでの表現による順序
総務省。 各国で作成された文書
外務省による
この国との関係を担当
省。
7.3.4.5。 外国でトルコの代表によって開催された文書、トルコ外務省の共和国
保健省によって認定されています。
8
7.3.4.5。 トルコの海外で作成された文書
外務省。
7.3.4.6。 名誉領事館が発行した書類に基づいて手続きが確立されることはありません。
7.3.4.6。 トランザクションは準備されていません。
7.3.4.7。 公認資格のない書類は認証から免除されます。
7.3.4.7。 ライセンスのない文書
7.3.4.7.1。 入札書簡と添付の単価見積書とこれらの文書の翻訳。
7.3.4.7.1。 オファーレターと添付の単価表。
7.3.4.7.2。 製造元は、文書または容量レポートと翻訳を示します。
7.3.4.7.2。 書類
7.3.4.7.3。 正規販売店の証明書と翻訳
7.3.4.7.3。 正規販売店
7.3.5。 外国語で提出された文書の翻訳
これらの翻訳の認証プロセス
7.3.5。 文書および文書の翻訳
そのような書類の証明のプロセス：
7.3.5.1。現地の入札者が外国語で投稿した文書の翻訳および翻訳
プロセスは次のように行われます。
7.3.5.1。 外国語で提出された書類の翻訳および認証プロセス
のために
7.3.5.1.1。 トルコ共和国の法律に基づき設立され、実在の人物および/または法人と国内の入札者トルコの市民
ビジネスパートナーまたはパートナーとのコンソーシアムによって発行された文書
翻訳は、トルコで宣誓翻訳者によって行われ、公証人によって承認されなければなりません。 本
翻訳は、トルコ共和国の外務省は、承認プロセスを免除されています。
7.3.5.1.1。 書類が外国語で作成されていることが必要です。
ビジネスパートナーシップとコンソーシアム
トルコの、トルコ共和国のメンバーです。 そのような翻訳はから免除されています
認証プロセス
7.3.5.2。外国の入札者が外国語で発行した文書の翻訳および翻訳
承認プロセスは次のとおりです。
7.3.5.2。 外国人志願者から提出された書類の翻訳と認証プロセス
のために
7.3.5.2.1。 翻訳の翻訳プロセスから翻訳を行う宣誓翻訳者の署名
シールまたはスタンプはオリジナルのものと同じであることが理解されます。
7.3.5.2.1。 確認のプロセス
作った、
7.3.5.2.2。 文書の翻訳は、問題の国の宣誓翻訳者によって行われました。
翻訳でアポスティーユのアテステーションアノテーションを使用する場合は、他の認証を取得する必要はありません。 これらの翻訳では
アポスティーユの検証の解説インデキ、翻訳の署名、および
トルコによるトルコ共和国の領事館や文書が国にそれぞれ配置されている国
表現とトルコ共和国の外務省によって承認されなければなりません。
7.3.5.2.2。 国内で
注釈 私
そのような文書が耐えられない場合、「批評のアポスティーユ注釈」、一方、翻訳の署名
そして国の印と印
トルコの国での表現
省。
7.3.5.2.3。 トルコや文書の署名で他の州や国の共和国、承認のシールやスタンプ
合意がある場合は、文書の翻訳を証明する。
本契約または契約の規定に従って取引を行うことができます。
7.3.5.2.3。 で
地震の
それはまた合意または契約です。
9
7.3.5.2.4。 何の領事館が存在しない国で発行された書類の共和国、トルコの翻訳
それが発行された国で宣誓された翻訳者によって作られており、その翻訳は昔のアポスティーユの証明書liを持っていない
問題となっている翻訳文中の署名と、
この国との関係を担当するトルコ共和国の省やトルコでその国の領事館
表現とトルコ共和国は外務省によって認定されなければなりません。
7.3.5.2.4。 で
宣誓翻訳に興味がありますか？
一方、「承認」、問題の翻訳の署名、およびシールまたはスタンプがある場合は、それを証明する必要があります。
外務省を担当
この国のトルコ、そしてトルコ共和国。
7.3.5.2.5。 トルコで宣誓翻訳者によって行われた外国語で発行された文書の翻訳と
公証人によって公証されれば、他のどの証明の必要性もない。
7.3.5.2.5。 で
トルコの公証人、他の注釈なし。
7.3.6。 品質と規格に関する文書の提示
7.3.6。 書類提出の仕方
7.3.6.1。 国際認定フォーラム相互承認協定に含まれる国内認定
認定認証機関または国際試験所認定協力
認定契約に含まれる認定機関によって発行された品質管理システム証明書
認定機関から受け取った確認書と一緒に提出する必要があります。 入札日または
年度中に受領した確認書は有効です。 これらの文書は認証プロセスから免除されています。 これらの文書は
公証人が主催するトルコの宣誓翻訳者によって行われ、承認翻訳
これは必須です。 これらの翻訳はまた、トルコ外務省の承認プロセスの共和国が免除されます。
7.3.6.2。 トルコの認定機関によって認定された認証機関によって組織され、
TURKAK認定マークの付いた書類については、トルコの認定機関から確認書を入手する必要があります。
そうではありません。 さらに、これらの書類から海外に発行された者も認証プロセスから免除されます。 しかし、外国語で
トルコで宣誓翻訳者によって作られたドキュメントの翻訳を組織し、公証人によって
承認する必要があります。 これらの変換は、共和国、トルコの承認プロセスの外務省が免除されます。「この
証明書は入札日に有効であるのに十分です。
文書化機関によって提供された文書。
国際認定フォーラム相互承認
合意合意の同意
外務省。
認定機関。 しかし、それは
認定機関
文書の検証
認定機関へのトルコ語からトルコ語へのトルコ語から英語へ。
国際認定フォーラム相互承認協定 この確認書は1年以内のものです。
入札/最終申請日。 認定研究所へようこそ。
認定機関および認定機関。
TURKAK認定マーク。 満足です。
7.4。 入札が外国の入札者によって提出された場合には、本明細書及びその付属書に要求される書類
原産国の法律に従って発行された同等の文書を提出する必要があります。
7.4。 外国人の場合
申請者の国の法律に従って、これらの仕様およびその添付ファイルで要求されます。
7.5。 入札言語：
7.5。 入札の言語
提案を構成するすべての文書および附属書その他の文書
すべての文書とその他の文書
7.5.1。 トルコ語になります。
7.5.1。 トルコ語で書くこと。
7.5.2。 他の言語で提供されている場合、それが国内の入札者によって英語で提供されている場合、
一緒に提示する必要があります。 この場合、トルコ語の翻訳が提案または文書の解釈の基礎となるものとします。
7.5.2。 入札書類 インクルード
トルコ語 - 英語 - トルコ語の翻訳のための "tender translation"。
7.5.3。 外国人入札者は入札を英語で提出することができます。
7.5.3。 外国の入札者が申し出ます。
10
7.5.4。 以下の文書を除く、入札者によるすべての文書とトルコ語の翻訳
該当する場合 関連翻訳の翻訳と翻訳
条文の規定に基づくものとする。 この場合、提案または文書の解釈
トルコ語の翻訳が基本とされています。 トルコ語に翻訳されずに提出される文書：
7.5.4.1。 商工会議所および/または業界商工会議所または職業会議所。 （トルコ語または英語）
7.5.4.1。 商工会議所からの証明書
7.5.4.2。 それが入札することが許可されていることを示す署名宣言または署名回覧。 （トルコ語または英語）
7.5.4.2。 署名の宣言 （トルコ語または英語）
7.5.4.3。 製造元は、文書または容量レポートを示します。 （トルコ語または英語）
7.5.4.3。 書類
7.5.4.4。 正規販売店の証明書（トルコ語または英語）
7.5.4.4。 認定ディーラー証明書（トルコ語または英語）
第8条 - 外国の入札者への入札の開始
入札に対する外国人入札者の許容
入札は、この仕様への参加条件を満たすすべての国内外の入札者に開放されています。
彼女のラップトップを使用する準備をしている女性のクローズアップ。
記事9 - 入札に参加できない人
記事9 - 資格外
9.1。 以下の事項は、直接的または間接的または下請け業者として、それ自体または他の人々のために参照することはできません。
彼らは入札に参加することはできません。
9.1。 人
または他人の名前で。
a）法律4734および4735およびその他の法律の規定に従った一時的または恒久的な公共調達
3713反テロ法によって組織され、犯罪への参加が禁止されている人
犯罪で有罪判決を受けた。
a）入札への参加が一時的または恒久的に禁止されている人。 4734
4735およびその他の規制、ならびにテロとの闘いの法則
3713または組織犯罪の
b）関係当局によって不正な破産とみなされた者。
b。
c）政権の委任権限を有する者及びその権限を有する委員会の者。
c）契約主体の契約担当者。
d）契約主体の業務に関連するすべての調達手続を準備、実行、最終決定および承認すること。
担当者
d）準備、実行、最終決定、承認を担当する者
に
e）（c）および（d）項に記載されている人の配偶者および3度までの血液および2度までのブナ
親戚と養子と養子縁組。
（e）配偶者、血縁者、血縁者、血縁者
（c）と（d）。
f）段落（c）、（d）および（e）に記載されている人物のパートナーおよび会社。
資本の10％を超えない共同株式会社を除く）。
（f）のパートナーおよび法人
そのうちの首都の人々。
g）法第4734号第53号段落（b）の小節8に従って行われる大臣評議会の決定
によって決定される海外の入札者。
g）各国からの応募者
（b）、法律番号53の記事4734。
9.2。 調達に関するコンサルタント業務に従事する業者は入札に参加できません。 これは禁止されています、
彼らはパートナーシップと管理関係を持っている会社の資本の半分以上を持っています。
企業にも適用されます。
11
9.2。 さらに、請負業者は、同じ作業に対してコンサルティングサービスを提供しています。
この制限は彼らが持っている会社にも有効です
企業
9.3。 上記の禁止事項にもかかわらず、入札に参加している入札者は入札から除外され、入札債券は収入として計上されるものとします。
さらに、入札の評価中にこの状況を判断できないため、
担保は収益として記録され、入札は取り消されます。
9.3。 これらの問題に参加している応募者
保証する また入札
それは
記事10 - 除外の理由
Article 10 - 入札から興奮している理由
次の場合の入札者は、そのような事件が特定されれば入札から除外されるものとします。
入札者は入札手続から除外されています。
a）破産、清算、裁判所による業務の執行、合意の宣言、業務の停止、または
自国の法律の規定による同様の状況で。
a）それは破産するか、または清算されることになっています。
事業を中断した債権者と
規則。
b）破産した場合、債権者に対する債務が破産を宣言したため
自分の国で見つかった、または法律の規定に従って、同様の状況にある人。
（b）破産が宣言されている者、
当然
c）トルコ、または社会保障保険料が債務を負っている国の立法規定に従って確定。
c）社会保障に関して債務を確定した者。
トルコや自国の
d）トルコまたはそれぞれの国の法律の規定に従った最終的な納税義務。
d）税金に関して債務を確定した者。
自分の国
e）入札の日より前の5年間で、職業上の活動に対する裁判所の判決により有罪判決を受けた。
（e）5年間に裁判所で有罪判決を受けた者（5）
入札の日。
f）入札日の5年前（5）の間（事業倫理または職業倫理の場合）
政権によって証明された。
f）であることが証明されている人
年
g）入札日現在、登録されている部屋により職業上の活動が禁止されている。
g）職業的活動を禁止されているもの。
規定
h）行政機関が要求する情報や文書をこの仕様書とともに提供したり、誤解を招く情報や偽の文書を提供したりしない。
検出された
h）本契約に基づいて締約国が要求する要件及び文書を提出していない者
肉
i）明細書の9には規定されていないが入札に参加すること。
i）これらはレンダリングされたものです。
j）仕様の11に指定された禁止行為または行為が決定されている。
j）本仕様書の禁止第11条に関与したことのある者。
注：（a）、（b）および（g）文書の小パラグラフ、商工会議所および/または業界からの入札ステータス文書a
あなたは必要となります。
サブパラグラフ（e）の文書
-実在の人物に関して。 実在の人物のもの、
-法定人物の入札者に関して。
I-それは合資会社の取締役会のメンバーに属しています、
II-有限責任会社、会社の管理者、またはすべてのパートナー
12
III-有限責任組合の会社、株主全体およびパートナーの会社における会社に対する権利
に属する
IV-集団会社では、すべてのパートナー、
- 独立した入札者司法登録簿の総局および法務省の統計に添付されたユニットから、
- 本明細書の7.3.4句を考慮した外国入札者
提供されます。
注：（a）、（b）及び（g）の条に関する文書は、（入札状文書備考）から請求されるものとする。
関連商工会議所または産業会議所。
（e）に関する文書
-実在の人物に属する実在の人物を要求された場合
-司法関係者に要求された場合
I-合資会社に所属
II-会社の取締役に属する
有限会社で。
III - すべてのパートナーに属します。
企業。
IV - すべての企業に属する
-国内の要求者は、法務省、司法総局の関連部門から文書を入手するものとします。
記録と統計
-外国の要求者は、この仕様の第7.3.4条を検討するものとします。
第11条禁止行為または行為
第11条禁止行為および行為
11.1。 入札期間中は、以下の行為を禁止します。
11.1。 以下の行為および行為は入札手続において禁止されています。
a）不正行為、約束、脅迫、侵入、利益の獲得、合意、汚職、贈収賄などによる調達
いたずらする
ある
影響、合意、汚職、贈収賄その他の行為。
b）入札者の躊躇を減らす、参加を防ぐ、入札者を入札者に提案する、または提案する。
競争または入札決定に影響を与える行動をとる。
（b）混乱を招く
のような
c）偽造文書または偽造品を手配、使用または偽造すること。
c）発行または使用する。
d）入札中です。 代替入札を提案することができること以外に、入札者は自分自身を指示するか、または
間接的に、直接または代理人によって複数の入札を提出すること。
（d）事業体に従属する
他人に代わって、直接的または間接的に。
e）明細書の条項9には入札に参加できないと記載されているが、入札に参加すること。
e）本明細書の入札第9号に参加できないこと。
11.2。 これらの禁止された行為または行動を受けた人々に関する行為または行動の性質によれば、
第4条の規定が適用されるものとします。
11.2。 公共調達法番号4734のセクション4に規定されている規定
行動する
Article 12-入札準備費用
Article 12-入札準備費用
入札の準備および提出に関連するすべての費用は入札者が負担するものとします。 入札者は自分の提案を準備する準備をしました
行政は費用を請求することはできません。
入札者 契約
入札者は使用できません。
Article 13-入札文書の説明
第13条 - 入札文書のステートメント
13
13.1。 入札者は入札文書で入札を発表する必要があります。
彼らは書面による12（12）日までの期限の提出の期限からの書面による説明を要求することができる。 本
日付以降の明確化の要求は考慮されません。
13.1。 入札
締め切りの12日前（12）。 ご要望
13.2。 明確化の要求が適切であるとみなされる場合には、締約国によってなされるべき声明は、
入札者は書面で手紙を送るか、署名と引き換えに手渡さなければならない。 管理のこの書かれた説明
すべての入札者に確実に通知するために、発行日の少なくとも5（5）日前。
13.2。 リクエストはどこにありますか？
調整
持っている 契約主体の説明書
終日
13.3。 説明には、問題の説明と管理者の詳細な回答が含まれます。 しかし入札者
IDが指定されていません。
13.3。 契約主体の説明と詳細な回答 アイデンティティ
入札者
13.4。 応募書類の公開日以降に提出された書面による入札者の入札
文書の一部として与えられます。
13.4。 補足説明または補足説明
購入する
第14条 - 入札文書の修正
第14条 - 入札文書の修正
14.1。 発表の発表後に入札文書を変更しないことが重要です。 しかし、広告
請求後に広告、仕様および付属書を変更する必要性の判断
または入札者に書面で通知する場合は、入札文書の契約主体に補遺を追加する
必要に応じて変更を加えることができ、最終的なステータスが再通知されます。 補遺、入札文書の拘束力のある部分
入札文書にが追加されます。
14.1。 入札の原則です。 しかし、
後に
メイクアップ
補遺を発行することにより修正。 補遺
14.2。 補遺はすべての入札文書受取人に手紙で送付されるか、署名および入札者に引き渡されます。
少なくとも5（5）日前。
14.2。 手書きは手渡しになります
大丈夫
14.3。 改正により提案の作成に追加の時間が必要な場合は、
最大20日（20）の間、補遺を付けて日付を延期することができます。 延期期間中
入札文書は売却され、入札はまだ受けられます。
14.3。 場合によっては、契約主体は一回限りで可能です。
日付、延期 入札書類の販売
延期された期間は続きます。
14.4。 補遺が発行された場合
再提供されます。
14.4。 補遺の場合。
機会
記事15 - 入札前に入札をキャンセルするための管理の自由
第15条 - 契約主体の裁量
15.1。 締約国が要求する書類又は入札書類に含まれる書類
オークション開催時間前の契約の解除
それであってもよいです。
15.1。 実体はここにあります。
確立された
無理
15.2。 この場合は、解約の理由を明記して入札の取り消しを入札者に告知します。 本
入札者は入札の取り消しも通知されます。
15.2。 入札者 誰が
持っている
14
15.3。 入札の取り消しの場合、提出されたすべての入札は拒否されたと見なされ、これらの入札は返却されます。
それはあります。
15.3。 ご入札の場合は、
未開封
15.4。 入札の取り消しのため、入札者はいかなる権利も請求することができません。
15.4。 入札者は契約主体に対していかなる主張もすることはできません。
記事16 - 外注先
商品16 - 外注先
16.1。 入札の対象となる調達/業務の全部または一部を下請け業者にすることはできません。
16.1。 さらに見る同じシリーズからのコンテンツ：約束。
III。 入札の準備および提出に関連する問題
III。 入札の準備と提出の問題
Article 17 - 入札と契約のタイプ
Article 17-入札の種類と契約
17.1。 入札者の入札には、各商品の金額とこれらの商品の見積もり単価が掛けられます。
合計金額で結果を出します。 ご入札の結果、ご入札者様とのご入札
商品の合計金額と商品の金額
単価契約が締結されます。
17.1。 入札者
価格 単位
調達の結果
アイテムのために提案対応
記事18 - 部分送信
Article 18-部分オファー
18.1。 入札対象者に対して部分的なオファーを行うことはできません。 ただし、TÜLOMSAŞの部分的な注文を行う権利は留保されています。
18.1パーシャル
商品19 - 代替オファー
Article 19 - 代替入札
入札の主題に関する代替案はありません。
いいえ
Article 20 - オファーおよび支払いにおける有効通貨
商品20-有効通貨
20.1。 国内の入札者は、トルコリラまたはユーロ、あるいは転換通貨で入札することができます。 通貨
国内入札者の支払いは、契約で指定されているとおりにTLで行われるものとします。
ユーロ建てまたは転換可能な外貨建てで外国の入札者が発行した信用状または信用状のある入札。
支払いは、契約で指定されている入札の通貨で行われるものとします。
20.1。 国内の入札者は彼らの申し出を提出するかもしれません。 国内の支払い
トルコ語から英語へ、そしてトルコ語から選択へ。
外国為替またはユーロ
方法
記事21 - 入札の提出
入札を送信するための記事21フォーマット
21.1。 入札書簡及び入札公債を含む入札のお願い
すべての文書は封筒に入れられます。 封筒に記載されている入札者の名前、名字、または商号、通知に公開されている住所
契約している事業体の住所。 封筒の貼り付け場所
署名、封印、または刻印されます。
21.1。 暫定的なものを含む、レターとすべての文書
保証書、封筒で要求された。 名前、姓または商号、オープン
契約している事業体の住所。 インクルード
入札者によって封印された。
15
21.2。 入札書類に指定されている入札時間までの番号付き領収書と引き換えに、入札を契約団体に提出するものとします（
それはそれが提供される場所に届けられます。 それ以降に提出された入札は受理されず、開封前に入札者に返却されます。 本
状況は記録によって決定されます。
21.2。 入札は締約国に提出するものとする（提出場所）。
戻る 送信された入札
未開封 この出来事は備忘録に記録されています。
21.3。 入札は書留郵便で郵送することもできます。 郵送される入札の入札書に
請負業者は指定された入札時期まで行政に到着しなければならない。 郵便の遅れにより、
受け取りの時間は記録によって決定され、考慮に入れられません。
21.3。 入札は書留郵便で送ることができます。 電子メールで送信された入札
締め切り 受け取りの時間
投稿
21.4。 本明細書の規定に従って補遺を発行する場合を除き、入札は提出され、
変更することはできません。
21.4。 作者によって提出された入札
仕様。
21.5。 補遺による入札期間の延長の場合、行政および入札者は最初の入札日を得る権利を有する。
期限と入札提出の期限に対する彼らの義務。
21.5。 時間の場合
締め切りと締め切りの涙
再決定される時間
Article 22 - オファーレターの形式と内容
記事22 - フォーム
22.1。 入札書は、添付の用紙見本に従って書面および署名入りの書式で提出するものとする。
22.1。 手紙の文字は、附属書として添付されている見本フォームに添付されている。
22.2。 オファーレター
a）入札文書が読まれ、完全に承認された場合、技術仕様書
仕様内のすべての記事に個別に回答する
b）図と文字に従ってオファーの書面価格
c）スクラップ、消去、修正なし
D）共和国、トルコの識別番号のトルコ国民の自然人、法人はトルコで動作します
納税者番号、
d）入札書簡の名前、名字、および商号は、許可された者によって署名されるものとします。
これは必須です。
22.2。 入札書に。
a）
みんな
（b）
c）それに対する消去、削除、または訂正があってはならない
トルコで活動する法人の国民識別番号
示さなければなりません、
d）入札は正式に署名されなければならない。
記事23 - 入札の有効期間0
Article 23-入札の有効期間
23.1。 入札の有効期間は、入札日から最低60（60）暦日とします。 今回以上
短期のオファーレターは考慮されません。
23.1。 有効期間は最低60（60）日にする必要があります。 入札書
有効期間があります。
23.2。 必要に応じて、入札の有効期間の最大値
入札者からの指定期間の延長を要求する。 入札者は政権のこの要求を受け入れるかもしれない
または拒否します。 入札有効期間の延長請求を却下した入札者の入札保証金を返還します。
23.2。 期限が切れる前に締約国が必要になったとき
検証の拡張 入札者
契約主体の要請 予備保証
エンティティが返されます。
23.3。 入札を承諾した入札者には、以下の権利が与えられます。
それはすべての点で有効期間と暫定保証の規定に従わなければなりません。
16
23.3。 入札者
契約条件
予備保証に関するものです。
23.4。 要求と回答は書面で行うか、郵便で送付するか、または手で配達するものとする。
23.4。 この問題に関する要望と回答。
署名。
Article 24 - 入札価格に含まれる費用
入札に含まれる記事24の費用
（技術仕様にトレーニングがあり、入札価格に含まれている場合は、24.1および24.2の項目に追加されます）
24.1。 地元の入札者は、税金、関税、諸費用を支払う必要があります。
彼らは入札価格に輸送、荷降ろしおよび積み重ねの費用を含みます。
24.1。 国内の入札者、例えば税金、課税、料金、および輸送費と同様の費用
荷降ろし
契約
24.2。 外国の入札者、資料、INCOTERMSのオープンポートで公開された最新のもの
契約によると。
a）入札のFOB VESSEL（船上に積載）、契約の履行中の関連する法律
税金、画像、料金、および同様の費用に応じて、入札価格に含まれます。
b）FCAトラック（トラックが積載されている場合）の場合は、関連する法律に従って
入札価格には、税金、料金、料金、および同様の費用が含まれます。
c）CIF / CIP ............ ../契約の実施中に関連する法律に従って、トルコに配達港を提供する
納税税、関税、手数料、および同様の経費、ならびに輸送および保険経費は入札価格に含まれます。
CIF / CIP ............ ../トルコの港は配達を提供し、運賃と保険料は別々に指定されます。
本提案は、上記の納入形態からのものではありません。
24.2外国人入札者。
税金、課徴金、請求および同様の費用
FOB VESSEL（船上）配送
（b）税金、課徴金、費用および同様の費用。
FCAトラック（トラックで）配達
（c）税金、課徴金、費用、および同様の費用があります。
立法
CIF / CIP……………。 /トルコの配達のポート
最後のページをロードすることによって
運賃と保険の価格は、CIF / CIPに個別に表示されるものとします……………/トルコの配達オファーの港、
提供されていません。
24.3。 （24.1。そして24.2）。
そのような場合、提案された価格はそのような増加または差異をカバーするためのシェアを含むとみなされるものとします。 請負業者、この増加
そしてあらゆる相違を主張しなさい。
24.3。 事業体の費用が増加した場合 それは
意志 請負業者
要求できない
24.4。 この購入の請負業者に対する付加価値税（VAT）は、契約価格に含まれていません。
請負業者または関連行政
24.4。 付加価値税
契約主体による。
Article 25-一時的な保証
第25条 - 予備保証
25.1。 入札者は入札者によって決定された金額で入札する必要がありますが、入札者の％3以上
提供します。 提示価格の％3未満の入札者の提供品は評価されません。
これはリリースされます。
25.1。 応募者は提出する必要があります
入札価格 送信した人の入札
評価から除外する。
17
25.2。 予備保証として提供されている銀行または民間金融機関に対する保証書
少なくとも30（30）日。
25.2。 銀行または民間金融機関の保証
より長い
25.3。 有効期限は、予備保証として提示された保証状に明記されていなければなりません。 この日付は08 / 10 / 2012です
それは日付の前にならないという意思によって決定されます。
25.3。 文字の有効性
この日付は08 / 10です。
25.4。 受諾可能な入札公債と一緒に提出されなかった入札は対象となります
評価が残されるという理由で提供されません。
25.4。 入札は許容される手順でカバーされていません。
必要な条件の参加が満たされていません。
第26条 - 保証として認められるべき価値
商品26-値
26.1。 担保として認められるべき価値は以下のとおりです。
a）入札通貨での現金
b）入札通貨で銀行および民間金融機関が発行した保証書。
c）提案の通貨およびこれらの債券を介して財務省により発行された政府の国内債務証券
ドキュメント
26.1。 値は以下のとおりです。
a）
b）銀行および民間金融機関によって発行された保証書
c）次官によって発行された州内借入紙。
オファーの通貨
26.2。 26.1。 （c）副段落（c）に記載されている注記および興味のあるものではなく編集された文書
発行されたものは、元本に対応する売上高に対する担保とみなされます。
26.2。 Xnumx （c）
これは、元本に対応し、その販売価格の保証として受け入れなければなりません。
26.3。 関連法規による担保¢開催しますトルコの外国銀行の活動に従事することが許可されています
銀行のカウンター保証または類似の金融機関にトルコとの手紙外で動作
彼らは、民間金融機関や保証の手紙が主催トルコで動作している銀行を保証します
と見なされます。
26.3。 外国銀行発行の保証状
クレジット
トルコも受け入れられています。
26.4。 保証書の場合、この書簡の範囲と形式は以下のとおりです。
それは原則または関連する法律を遵守しなければなりません。 これらの原則に反した保証書
有効とは見なされません。
26.4。 保証書
形 銀行
該当しません。
26.5。 保証は、担保として認められている他の価値に置き換えられます。
26.5。 保証は、保証として認められている他の形式と交換することができます。
26.6。 いずれにせよ、政権が受け取った保証を没収することはできず、予防策を講じることもできない。
26.6。 契約団体が受領した保証は、いかなる状況においても不可能です。
オーダー。
第27条 - 予備保証の引渡し場所
商品の27納入場所 - 予備保証
27.1。 保証書はオファーエンベロープ内で行政に提出されます。
27.1。 栄光の手紙
27.2。 担保状以外の担保TULOMSAS財務局総局
デポジットとレシートはオファーエンベロープで提示されなければなりません。
27.2。 信用状以外の保証。
ターキッシュロコモティブ＆エンジンインダストリーズ社また、領収書は入札封筒に入れて提出する必要があります。
18
記事28 - 入札保証の返品
第28条 - 予備保証の返金
28.1。 入札を過ぎた入札者の入札保証金は、履行保証金の直後に交付します
それは払い戻されます。
28.1。 予備契約
提出されました。
28.2。 他の入札者の保証は、入札決定の承認後に返還されるものとします。
28.2予備保証。
28.3。 入札保証金の返還は銀行に引き渡されるか、または署名の見返りに入札者/権限のある代表者の要求に応じて行われます。
完了です。
28.3銀行に戻る
代表者
契約に関連する入札および問題のIV-評価
契約に関する入札と問題のIV-評価
記事29 - 入札の受領と開始
記事29 - 支払いと入札の開始
29.1。 入札は、入札文書に指定された入札時間までに締約国に提出しなければならない。 入札手数料
指定された時間に提出された入札の数は記録によって決定され、参加者に発表され、直ちに
開始します。 入札委員会は、受領順に入札封筒を検査するものとする。 仕様の21.1。 不適切
封筒はレコードで評価されません。 出席者の前で入札者と封筒を受け取る
順序に従って開きます。
29.1。 契約エンティティ。 の数
締め切り入札によって送信された入札
そして入札が始まります。 入札手数料
受け取られました。 封筒の21.1
次の 封筒
の順序
29.2。 入札者の書類は不完全であり、入札レターと暫定保証は正当です。
チェックされていません。 文書が不完全な入札者、または入札書および予備保証に違反している入札者
記録する。 入札者と入札価格が発表されています。 調達によって作成された議事録
署名しました。 この段階で。 いかなる申し出の拒絶または受諾も決定されないものとします。
それを完了することはできません。 入札委員会による入札の評価を直ちに行うため、セッションは終了します。
29.2。 彼女の手に手紙を持っている女の子
予備保証 レター
予備的な 入札者とその入札価格は
発表しました。 手続きのために発行分のTHESは入札委員会が署名されています。 決定
受け入れ 文書を修正または完成させることはできません。 セッションは
のために
記事30 - 入札の評価
Article 30-入札の評価
30.1。 入札の評価では、まずすべての文書が不足しているか、予備保証
本明細書の第29条に従って最初のセッションで特定された入札者の入札
評価を省略することにしました。 ただし、それが提案の根拠を変更しない限り、
文書が不完全な場合、または文書に情報がない場合は、
入札者は、この不足している文書または情報を完成するように書面で求められます。 足りない書類または
情報を完成していない入札者は評価から除外されます。
30.1。 これの29
仕様
最初のセッションで決定しました。 ただし、書類が不完全な場合は、
提供された
のうち これらを提供できない入札者
行方不明
30.2。 文書が完成しており、入札レターと予備保証に準拠しているプロポーザルの詳細な評価
完了。 この段階では、入札者の能力を決定する入札者の基準
ドキュメントに指定されている条件に適合しているかどうかを判断します。
19
入札レターおよび入札者が提示した価格を示す別表に算術誤差がある場合
入札者が提示した単価に基づいて、算術誤差は
修正しました。
30.2。 契約は完了しました。
詳細な評価を受ける。 この段階で
容量
入札書類です。
算術演算における算術誤差
手数料
30.3。 外貨で出された入札は、トルコ中央銀行のトルコリラに記載されています。
翻訳され、評価されます。
30.3。 トルコリラ（TL）の外貨は終わりました
外国為替
30.4。 国内および外国の入札者によって提出された入札の評価において、
締約国が支払う信用状の価格、関税規則に従って支払われる関税、
運輸、保険、印紙税などの輸入費用も加算されます。
当局による貨物調査の結果、CIF入札者の入札価格が低い場合、
入札はCIFとして締結されるものとします。
30.4。 申請者の評価中
締約国からの要請
関税など、輸入費用。 側で実行している実業家
CIFはCIFの中にあります。
基本。
30.5。 同じ価格が複数の入札者によって提供され、これらは最も経済的に有利な提供です。
経済的観点から見た最も有利なオファー
入札が確定します。
30.5。 そしてもし
お得
他の要素
30.5.1。 入札者は製造業者です。
30.5.1はメーカーです。
305.2。 短納期です。
30.5.2。 納期が短くなります。
30.6。 評価の終わりに、入札者は最も有利な入札者を出しても構わないと思っています
入札は入札により決定されます。 しかし、入札は入札しても構わないと思っているまたは入札価格
委員会に受け入れられない場合、委員会は交渉することができます。
入札は、行政が定める方法で行われます。 入札が交渉手続きに変換された場合、
同じ資格と条件を維持する必要があります。
30.6。 最後の段階で
そして入札 念のため
入札委員会、入札
委員会。 交渉の場合。
30.7。 入札委員会はその合理的な決定を決定し、それを承認のために入札当局に提出する。 意思決定における入札者の名前
または商品名、提案された価格、入札日、およびどの基準に基づいて行われるのか
そうでなければ、その理由が示されます。
30.7。 入札委員会 の名前または商品名
入札者、提示金額、入札日および入札者。
説明した
30.8。 入札機関は、決定日から10日以内に入札決定を承認または正当化するものとします。
キャンセルします。
30.8。 最大10日以内
決定。
30.9。 調達; 決定が承認された場合は有効であり、取り消された場合は無効とみなされます。
30.9。 V.
同じ。
30.10。 入札の結果、入札に参加していない入札者、郵送または署名する通知先住所への郵送
通知されます。
30.10。 入札
登録されたメールによる通知は、自分のアドレスに送信されました。
30.11。 政権はすべての入札を却下し、入札を取り消すことが自由である。
20
30.11。 契約エンティティ
第31条約への招待
第31条 - 契約書への招待
入札者またはその承認された代理人が入札について入札者に通知した日から10日以内の10。
その日以内に最終保証を与えることによって契約に署名することによる入札者または彼の認可された代表者の署名
は、契約団体に通知されるか、書留郵便で通知アドレスに送信されます。
手紙が郵送されてから7日目（7）は入札者への通知日です。 行政にふさわしい
この場合、外国人入札者の10日に10（15）日を追加できます。
絆のメッセージ
協会のメンバーです
（15（15）日の外国人入札者による）
誰が 第7回（7番目）
ある （外国人入札者は15（15）日）国内入札者は10（10）
日々
記事32 - パフォーマンスパフォーマンス
Article 32 - パフォーマンスボンド
入札者が契約に署名する前に、％6が入札価格に対して計算されます。
最終保証が取られます。
契約を結ぶ前に
選ばれた
第33条 - 契約における入札者の義務と責任
第33条 - 契約の規則
33.1。 入札者は、本明細書の第10条の（a）、（b）、（c）、（d）、（e）および（g）の規定を適用する。
第31条に規定された期間内に文書および履行保証金を提出することによって契約に署名すること。
それは困難です。 契約が署名された直後に入札保証金が返却されます。
33.1。 請負業者
この仕様の31と入札のための文書
第10条の（a）、（b）、（c）、（d）、（e）および（g）。 予備保証が返却されます
すぐに
33.2外国入札者は、本明細書の第10項の（a）、（b）、（c）、（d）、（e）および（g）に言及されている場合に適格であると見なされる。
彼らは自国の法律に相当する書類を提出しなければならない。 これらの文書
入札者が対象としている法律の枠内で入札者がバランスを取れていない、またはバランスが取れていない
この状況についての書面による説明を与える。 しかし、この問題は外国人の自然人です
または企業がトルコやで自分の任務を行って喜んで外国法人が本社を置いている国
国のトルコ共和国は、ミッションの主任に確認されます。
33.2。 外国人
サブ記事（a）、（b）、（c）、（d）、（e）および（g）に指定されている。 外国の入札は書面を提出しなければならない
に話す
しかし、これはミッションのチーフによって確認されるべきです
または会社の長
国。
33.3。 抗議および入札に関する規定の必要なしに、これらの要件を遵守しなかった場合
残りの入札者の暫定保証は収益として記録されます。
33.3。 契約において
記録された
33.4。 さらに、不可抗力条件を除き、不可抗力の指示に従って契約を締結しなかった入札者は、
法律の記事58によると、番号1、すべての公共機関と
組織は入札への参加を禁じられています。
33.4。 経済的に有利
それは1期間禁止されるでしょう。
公共調達の58
法律番号4734
第34条 - 入札の契約
第34条 - 契約の調印
34.1。 契約入札担当官及び請負業者は、行政機関による入札文書に記載された条件に従って準備する。
さんが署名しました。
34.1契約は契約主体によって準備されます。
によって
21
34.2。 契約の関連法に従って支払われる税（VATを除く）
契約費用は請負業者に帰属します。
34.2。 税金、課税および義務。
34.3。 入札文書に別段の記載がない限り、公証人に契約を提出することは必須ではありません。
34.3。 破産ではない
公共。
V - 契約の履行に関連する問題
V - 契約の履行に関する問題
記事35 - 支払いの場所と条件
記事35 - 支払いの場所と条件
35.1。 入札の対象となる調達/事業に関して請負業者に行われる支払い。
a）契約が国内入札者と締結されている場合
契約で定められた納期内のTÜLOMSAŞ財務総局
トルコ共和国中央銀行の為替レートでトルコリラ（TL）に換算されます。
支払いは次の45日以内に行われます。
b）外国の入札者と契約が調印されている場合
それはTÜLOMSAŞ総局によって開かれる信用状の範囲内で関連する銀行によって作られるでしょう。
35.1。 請負業者について
a）トルコ機関車・エンジン産業総局の中央財務局による。 45日で
契約
b）トルコ機関車・エンジン産業総局が発行するクレジットレターを添えた関連銀行による場合
契約は外国の入札者と署名されています。
35.2。 支払いのその他の条件は契約案で指定されています。
35.2。 その他の
35.3。 この仕事のために、ビジネスの増減が予測できます。
35.3。 この仕事には仕事の増減が見込まれます。
記事36 - 前払い、条件と金額
記事36 - 前払いと条件
この購入に対する前払いはありません。
前払いなし。
アイテム37-価格差
商品の価格差
価格差は業者には与えられません。
支払われません。
記事38 - 開始日および終了日（商品の配達）
記事38 - 日付
38.1。 開始日
38.1。 作業開始日
a）契約が国内入札者と署名されている場合、契約の署名日からの納期は
そして仕事が始まります。
b）契約が外国の入札者と署名されている場合、契約の署名後の契約の支払い
請負業者の国の請負業者に対するコルレス銀行
納期の通知の日から発効し、作業が始まります。
a）a）契約
始まる
b）契約が締結されている場合、
働く
請負業者の国
38.2。 配達時間：
38.2。 配達期間：
入札者は、入札のリードタイムを記入しなければならない。
22
入札者
記事39 - 期間延長の規約
記事39 - 許可に関する利用規約
39.1。 不可抗力
39.1不可抗力;
a）自然災害
b）法的ストライキ。
c）一般的な流行病
§）部分的または一般的動員の発表。
d）必要に応じて行政機関が決定するその他の同様の状況。
a）神の行為。
b）法的ストライキ。
c）一般的な流行病
部分的または一般的な動員の発表
d）その他の類似条件
39.2不可抗力として上記のケースを受け入れ、時間延長を与えることができるようにするために不可抗力
状況を作り出す。
39.2。 はじめて
不可抗力
a）請負業者に起因する障害から生じていない、
b）約束の履行を妨げる。
c）請負業者がこの障害を排除できなかった。
d）不可抗力の日から20日以内に請負業者に書面で通知する通知。
検索
d）所管官庁による認証
これは必須です。
請負業者の間違い
b）
c）請負業者は
ç
事件、
d）文書化されるべき
39.3。 さらに、行政は、契約の履行に関する義務、したがってその責務を果たしません。
請負業者に属していない遅延の発生、この状況はコミットメントの遂行への障害
請負業者はこの障害を排除することができませんでした。 状況を見直して
作業の理由や実行する作業の性質に応じて、作業を遅延作業の一部または全部に拡張することができます。
一方39.3
請負業者は、これらの遅れを排除するように保証されています。
契約主体
完全に
第40条 - 遅延の場合に取られるべき罰則
第40条 - 遅延の場合に適用される罰則
40.1。 不可抗力状態による延長の場合を除き、商品/作品は時間通りに配達されません
契約主体が各暦日に支払遅延を契約者に渡す場合。
手数料は、％01（1000分の1）の割合から差し引かれます。 この遅延は契約に記載されています
1 / 3を超えることはできません。 ただし、1 / 3は次の場合にペナルティと見なされることがあります。
罰として与えることができます。
40.1。 違約金の場合
商品の価格（01％）
契約エンティティによって遅延しました。 1のうちの3
配達 しかし、請負業者の要求は
1 / 3のペナルティ期間に対するペナルティ期間。
40.2。 差し引かれる総ペナルティはいかなる方法でも入札価格を超えてはならない。
40.2。 お金の合計値
40.3。 遅延は請負業者にさらに抗議することなく支払いから差し引かれます。 この罰
支払いを怠った場合は、請負業者にも請求するものとします。
40.3。 ペナルティを遅らせる。 支払いが
ペナルティ
40.4。 上記の期間にもかかわらず、品目/作品が納入されなかった場合の契約の終了
施行されます。
23
40.4。 商品が入手できない場合、契約は
置く
記事41。配信条件、配信：
記事41利用規約
a）契約が国内入札者と締結されている場合 ここでは、荷降ろしや積み重ねなどの品目が配達されます
管理職員は記録を受け取るものとしますが、材料の検査と承認が完了するまでです。
請負業者の責任は継続するものとします。
b）外国の入札者と契約が調印されている場合 納入品目の通関手続き
材料は納入されますが、材料の検査と承認が完了するまでです。
請負業者の責任は継続するものとします。
資料の一部が期間内に配信されていても、このセクションとは無関係に使用することが可能です。
行政は、受け取った資料を自由に受け取り、代金を支払うことができます。
a）国内請負業者の場合
配達
請負業者は検査の完了まで継続するものとします。
b）請負業者との契約において。
契約エンティティのクリアランス
の
商品の一部が納入された場合、契約主体は
クローズアップ
41.1。 検査および受け入れの契約条件：技術的条件
そして契約草案。
41.1 XNUMX
技術仕様書および契約案
第42条 - 保証、メンテナンスおよび修理問題
記事42
保証条件は、技術仕様書および契約原案に明記されています。
保証が見込まれる場合、契約は無効です。
記事43 - 紛争解決
第43条 - 紛争の解決
43.1。 契約の調印とその発効までの過程で矛盾がある
事件は行政手続の対象となる可能性があります。
43.1。 訴訟は行政裁判所に提出することができる
入力により、ユーザーは入力することができます。
43.2。 契約の履行に起因する紛争の場合は、この著作の規定
適用しなければなりません。
43.2。 契約のルール
VI - その他の問題
VI - その他の問題
記事44 - その他の問題：
記事44 - その他の問題：
44.1。 行政は、罰則および入札による禁止条項を除き、4734および4735法の適用を受けません。
44.1。 契約エンティティ 4734と4735
入札から。
44.2。 製品はEN 10204 / 3.1認証を取得します。
44.2。 ドローギヤはEN 10204 / 3.1証明書を持つものとする。
タイプ契約
単位価格オファーレター
単位価格オファー
一時的な供給書簡のケース
最終保護文字の例
TENDER DOCUMENT
230902 NOLU（ENG。）の技術仕様
230902 NOLU（タイプ）の技術仕様
最初にコメントする